Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Vervlaamsen werkt

Wilt u niet dat Vlaamse prospects hun neus ophalen voor uw teksten? Laat ze dan vervlaamsen door Schrijf.be.

De filmwereld deed het ons voor en het werkt. Een casestudy …

All Stars vervlaamsen?

Zoon Johnny: “Wat denk jij wel, ouwe lul? Dat je hier godverdomme net als in dat klereverpleegtehuis de boel kan lopen naaien? ( … )”
Vader Meeuwse: “Vervelend, hè? Zo’n kwijlende, in zijn broek pissende rolstoelkneus? Mijn hele leven heb ik krom voor jou gelegen, jongen. En als dank schaam jij je voor mij. Maar jij wordt ook op een dag oud, jongen. En ik zal mijn godsgloeiende best doen om daar bij te zijn!”

Alle filmkenners in koor: All Stars! Een Nederlandse film, die zelfs bij Vlamingen warm onthaald werd. Toch vond de Belgische regisseur Jan Verheyen dat hij de film moest vervlaamsen. Dat werd Team Spirit.

Vervlaamsen: uw meesterzet

De Vlaamse remake van All Stars was een meesterzet. Want Vlamingen waarderen het verhaal nog meer met bekende koppen, situaties en personages én in herkenbare taal.

Het resultaat? Team Spirit en zijn sequel lokten elk meer dan 300.000 bezoekers naar de bioscoopzalen. Missie ‘vervlaamsen’ volbracht!

En dat hoopt ú vast ook voor uw verkoopteksten.

Een verpleegtehuis vervlaamsen?

Wees attent en spreek uw Vlaamse klanten aan in hún taal.
Alleen als u de moeite neemt om te vervlaamsen, spitst de Vlaming zijn oren.

Klere, rolstoelkneus, godsgloeiend?
Geen Belg die eraan denkt om die woorden in de mond te nemen.

Zelfs een onschuldig ogend woord als ‘verpleegtehuis’ is on-Vlaams. Google bevestigt dat: de zoekterm komt maar vijfduizend keer voor op Belgische webpagina's. En meer dan een miljoen keer op Nederlandse!

Vergeet u uw teksten te vervlaamsen? Dan belanden zij bij een Belg in de prullenmand, omdat ze hem niet lekker zitten. Hij voelt ze gewoonweg niet aan.

Vervlaamsen vermijdt misverstanden

Pols eens naar wat Vlamingen verstaan onder ‘binnen 24 uur’. Drie woordjes, en toch een potentiële kiem voor een misverstand van epische proporties. Probeert u uw producten en diensten te slijten op de Vlaamse markt? Maak dan geen valse start en laat al uw bedrijfsteksten meteen vervlaamsen.

Vervlaamsen? Een klus voor Schrijf.be

In het hart van Vlaanderen huist het tekstbureau dat al uw bedrijfscommunicatie omzet naar vlot Vlaams: Schrijf.be. En natuurlijk vervlaamsen we nooit in het wilde weg, maar met stevig onderbouwde richtlijnen (pdf). In Standaardnederlands waar we de ‘Hollandse’ woorden uit verwijderen.

Twintig Vlaamse copywriters snakken naar uw teksten. Stilt u hun honger? Dan doet Schrijf.be zijn godsgloeiende best om uw product te doen aanslaan bij uw Vlaamse prospects.

Bel of mail ons nu. En bespeel die Vlaamse markt!

 

Vraag nú uw offerte